Corrections head ‘running out of levers to pull’ for jail population