Two men face charges after Riley County jail altercation